1
00:00:00,000 --> 00:00:10,170
[Esta serie fue filmada bajo
las medidas preventivas por el decreto de emergencia]

2
00:00:10,170 --> 00:00:15,110
[Personajes, comportamientos, lugares, agencias, ocupaciones.
y los eventos de esta serie son ficticios y solo tienen fines de entretenimiento]

3
00:00:15,110 --> 00:00:20,130
[No pretende promover ninguna acción de la serie.
Se recomienda discreción del espectador]

4
00:01:12,590 --> 00:01:14,670
Aceptamos que usted tiene nuestra protección.

5
00:01:14,670 --> 00:01:21,030
a cambio de todas las pruebas que apunten a los crímenes
de los que están detrás de los italianos.

6
00:01:21,030 --> 00:01:22,990
Mañana Porsche y yo iremos a buscarlo.

7
00:01:22,990 --> 00:01:24,430
No.

8
00:01:24,430 --> 00:01:27,910
Sólo tú y yo, nosotros dos.

9
00:01:29,510 --> 00:01:32,150
Te dije que no se podía confiar en Porsche.

10
00:01:32,150 --> 00:01:33,150
Enciérrelo.

11
00:01:36,150 --> 00:01:39,070
Sabía que confiarías en-

12
00:01:39,070 --> 00:01:41,060
Huye conmigo, Porsche.

13
00:01:43,590 --> 00:01:44,830
Ahora mismo,

14
00:01:44,830 --> 00:01:47,140
Todo va según el plan de Tawan.

15
00:01:47,720 --> 00:01:49,910
Está a punto de separar a las dos familias.

16
00:01:49,910 --> 00:01:51,910
usándonos a ti y a mí como sus herramientas.

17
00:01:54,910 --> 00:01:57,130
¿Y cómo puedo saberlo?

18
00:01:57,950 --> 00:01:59,759
¿Que estás diciendo la verdad, Vegas?

19
00:02:05,230 --> 00:02:08,430
No importa lo malo que sea,

20
00:02:08,430 --> 00:02:11,750
si es por la persona que amo,

21
00:02:11,750 --> 00:02:14,780
Nunca heriré sus sentimientos.

22
00:02:35,990 --> 00:02:38,990
Si me postulo, me convertiré en un traidor.

23
00:02:43,190 --> 00:02:45,070
Pero si no corres,

24
00:02:45,070 --> 00:02:48,070
tienes que estar aquí,

25
00:02:48,070 --> 00:02:50,410
y no puedes hacer nada.

26
00:02:50,410 --> 00:02:51,630
Porsche, tú eliges.

27
00:03:00,950 --> 00:03:01,950
¡Basta!

28
00:03:06,630 --> 00:03:08,630
No me hagas esto difícil.

29
00:03:20,350 --> 00:03:21,350
¡Vaya, Vegas!

30
00:04:08,270 --> 00:04:09,270
Porsche.

31
00:04:13,960 --> 00:04:15,590
Tienes que confiar en mí.

32
00:05:02,630 --> 00:05:03,870
¿Por qué finges estar dormido?

33
00:05:21,990 --> 00:05:23,950
Bueno,

34
00:05:23,950 --> 00:05:25,550
tengo miedo

35
00:05:26,270 --> 00:05:29,180
que si te miro,

36
00:05:31,590 --> 00:05:33,390
Voy a llorar.

37
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
¿Por qué es eso?

38
00:05:44,920 --> 00:05:46,460
Yo...

39
00:05:46,850 --> 00:05:48,860
siempre he sentido

40
00:05:50,550 --> 00:05:52,870
que soy una persona desafortunada.

41
00:05:53,650 --> 00:05:55,140
Pero hoy,

42
00:05:57,590 --> 00:05:59,540
me he dado cuenta

43
00:06:01,070 --> 00:06:03,700
que todas las suertes que tengo

44
00:06:06,190 --> 00:06:08,350
son por estar aquí contigo.

45
00:06:15,550 --> 00:06:16,550
Kim.

46
00:06:20,550 --> 00:06:21,890
Te amo.

47
00:06:32,870 --> 00:06:36,870
¿Me amas?

48
00:06:49,670 --> 00:06:51,830
Yo...

49
00:06:55,270 --> 00:06:56,710
Tengo hambre.

50
00:06:57,070 --> 00:06:58,550
Busquemos algo para comer.

51
00:06:59,720 --> 00:07:02,280
Mmmm, está bien.

52
00:07:05,590 --> 00:07:07,150
Entonces,

53
00:07:07,150 --> 00:07:08,800
yo...

54
00:07:10,550 --> 00:07:12,580
Te prepararé unos huevos fritos.

55
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
Aquí.

56
00:07:35,740 --> 00:07:37,540
Es una cara sonriente.

57
00:07:39,470 --> 00:07:40,990
¿Dónde están sus ojos?

58
00:07:44,510 --> 00:07:45,270
Oh.

59
00:07:45,270 --> 00:07:47,270
Ya vuelvo.

60
00:08:30,230 --> 00:08:33,390
[Tengo que irme, lo siento]

61
00:08:39,659 --> 00:08:40,750
¡Ayúdame!

62
00:08:40,750 --> 00:08:41,470
¡Ayuda!

63
00:08:43,230 --> 00:08:44,860
¡Ayúdame, Kim, ayúdame!

64
00:08:45,140 --> 00:08:45,920
¡Kim!

65
00:08:56,710 --> 00:08:57,710
¡Chay!

66
00:09:36,030 --> 00:09:37,990
¿Qué tenemos?

67
00:09:38,190 --> 00:09:40,190
Umm, parece encriptado, Sr. Kinn.

68
00:09:40,190 --> 00:09:42,750
Si alguien intenta entrar,
se bloqueará automáticamente.

69
00:09:42,750 --> 00:09:44,060
Estoy intentando--

70
00:09:44,630 --> 00:09:46,340
Estoy intentando arreglarlo.

71
00:09:52,230 --> 00:09:53,990
Creo que está cerrado si
hay acceso desde otros dispositivos

72
00:09:53,990 --> 00:09:55,990
que no tienen la IP correcta.

73
00:09:56,710 --> 00:09:59,030
O tal vez no sea nada en absoluto.

74
00:09:59,030 --> 00:10:01,030
El cifrado es para detener el tiempo.

75
00:10:06,110 --> 00:10:08,750
Si tienes tanto tiempo intentando demostrar que estoy equivocado,

76
00:10:08,750 --> 00:10:10,660
¿No crees que sería mejor ir tras el fugitivo?

77
00:10:14,540 --> 00:10:15,980
Tawan.

78
00:10:15,980 --> 00:10:17,430
Vuelve a tu habitación.

79
00:10:44,630 --> 00:10:45,630
Sr. Kinn.

80
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
Señor Kinn, ¿todavía confía en Porsche?

81
00:11:07,430 --> 00:11:10,900
Crees que hay un topo aquí para Las Vegas, ¿verdad?

82
00:11:14,990 --> 00:11:17,810
Creo que hay algunas pistas en la habitación secreta de Vegas.

83
00:11:18,190 --> 00:11:22,190
La última vez entraste por el sistema.

84
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
Pero esta vez irás de incógnito.

85
00:11:26,320 --> 00:11:28,190
¿Qué pasa si te atrapan? ¿Qué vas a hacer?

86
00:11:28,190 --> 00:11:30,350
Puedo ser torturado.

87
00:11:30,350 --> 00:11:32,270
Quizás me hagan hablar.

88
00:11:32,270 --> 00:11:35,440
Y una vez que ya no sirva, me matarán.

89
00:11:39,030 --> 00:11:42,030
¿Entonces quieres que te envíe a morir?

90
00:11:43,590 --> 00:11:47,590
Debo irme porque confío en Porsche.

91
00:11:54,190 --> 00:11:56,080
Entonces, ¿qué debemos hacer?

92
00:11:57,710 --> 00:12:00,000
Ahora mismo, la familia principal nos está persiguiendo.

93
00:12:00,590 --> 00:12:02,820
Necesitamos encontrar las pruebas que demuestren nuestra inocencia.

94
00:12:05,160 --> 00:12:07,000
Antes de hacer eso,

95
00:12:07,590 --> 00:12:09,380
¿Podemos ir a buscar a mi hermano primero?

96
00:12:12,070 --> 00:12:13,500
Sí.

97
00:12:14,100 --> 00:12:16,070
Mañana iremos a buscar a Porchay.

98
00:12:57,030 --> 00:12:58,230
Kinn.

99
00:13:00,950 --> 00:13:02,950
¿Qué pasó en la casa?

100
00:13:14,790 --> 00:13:17,430
Te extrañé.

101
00:13:17,430 --> 00:13:18,430
Ya nos veremos.

102
00:13:27,950 --> 00:13:29,470
Disculpe.

103
00:13:30,030 --> 00:13:32,030
¿Podrías ayudarme con esto?

104
00:13:46,670 --> 00:13:48,110
Gracias.

105
00:13:48,110 --> 00:13:49,110
Estoy entrando.

106
00:14:09,380 --> 00:14:10,020
Oye.

107
00:14:11,190 --> 00:14:12,190
Déjame comprobar eso primero.

108
00:14:35,870 --> 00:14:36,870
Puedes irte.

109
00:14:54,630 --> 00:14:55,990
¿Qué diablos es esto?

110
00:14:56,590 --> 00:14:58,110
Está bien. Es el Sr. Vegas.

111
00:15:07,670 --> 00:15:08,370
Bueno.

112
00:15:09,030 --> 00:15:11,030
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

113
00:15:13,790 --> 00:15:14,750
Eh, señor.

114
00:15:14,750 --> 00:15:16,510
¿Puedo usar el baño, por favor?

115
00:15:16,510 --> 00:15:18,280
No puedo aguantar más.

116
00:15:18,830 --> 00:15:20,390
Ve, date prisa.

117
00:15:20,390 --> 00:15:21,390
Muchas gracias.

118
00:16:57,150 --> 00:16:59,150
Dispara, ¿qué diablos?

119
00:17:34,110 --> 00:17:35,750
Arm, eres tan increíble.

120
00:18:11,590 --> 00:18:12,590
Porchay.

121
00:18:13,590 --> 00:18:14,590
Porchay.

122
00:18:16,870 --> 00:18:17,870
Porchay.

123
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
Chay.

124
00:18:22,550 --> 00:18:23,550
Porchay.

125
00:18:28,980 --> 00:18:30,390
Él no está en casa.

126
00:18:37,180 --> 00:18:39,180
[En el almacén cerca del muelle de Nuea Napa, a las 4 p.m. Ven solo]

127
00:18:40,630 --> 00:18:41,950
Maldita sea.

128
00:18:41,950 --> 00:18:43,750
Esto debe ser obra de Tawan.

129
00:18:45,280 --> 00:18:47,130
Si quieres ayudar a Porchay,

130
00:18:47,260 --> 00:18:48,600
debemos ir a buscar la evidencia.

131
00:18:49,230 --> 00:18:51,070
Recibí información sobre Tawan,

132
00:18:51,300 --> 00:18:52,850
que trabajó con los Yakuzas.

133
00:18:53,590 --> 00:18:55,230
Si vamos allí,

134
00:18:55,230 --> 00:18:57,510
Encontraremos la evidencia de que están en contacto.

135
00:18:57,510 --> 00:18:58,030
Pero--

136
00:18:58,030 --> 00:19:00,150
No encontraremos nada.

137
00:19:00,700 --> 00:19:02,230
Encontraré a mi hermano.

138
00:19:02,320 --> 00:19:03,910
Y si le han hecho algo a Porchay,

139
00:19:03,910 --> 00:19:05,910
Mataré a todos y cada uno de ellos.

140
00:19:15,390 --> 00:19:17,000
Estamos dentro, Sr. Kinn.

141
00:19:17,920 --> 00:19:19,410
Pero ya no queda nada.

142
00:19:21,590 --> 00:19:22,990
La memoria USB en sí es el virus.

143
00:19:22,990 --> 00:19:24,990
Destruye cada uno de nuestros CCTV.

144
00:19:28,510 --> 00:19:31,310
Urgente, Tawan se ha escapado.

145
00:19:31,310 --> 00:19:33,310
Sr. Kinn, Tawan ha escapado.

146
00:19:35,270 --> 00:19:37,270
Captúrelo.

147
00:19:44,990 --> 00:19:45,990
Chay.

148
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
Porchay.

149
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
Porchay.

150
00:20:00,430 --> 00:20:01,430
Porchay.

151
00:20:08,070 --> 00:20:09,070
Porchay.

152
00:20:14,390 --> 00:20:15,390
Chay.

153
00:20:19,470 --> 00:20:20,470
Porchay.

154
00:20:36,950 --> 00:20:39,050
¿Qué diablos le hiciste a mi hermano?

155
00:20:44,940 --> 00:20:46,780
Este mundo es cruel

156
00:20:48,780 --> 00:20:50,270
¿no crees?

157
00:20:59,150 --> 00:21:00,150
Ey.

158
00:21:07,870 --> 00:21:09,590
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

159
00:21:09,910 --> 00:21:11,770
¡Tawan, idiota!

160
00:21:13,910 --> 00:21:14,750
Ey.

161
00:21:14,750 --> 00:21:16,110
¿Qué diablos estás haciendo?

162
00:21:16,110 --> 00:21:17,550
Maldito seas.

163
00:21:17,550 --> 00:21:19,550
Eres hombre muerto si puedo desatar esto.

164
00:21:22,430 --> 00:21:23,480
¿Estás enojado?

165
00:21:26,150 --> 00:21:27,880
Estás enojado, ¿verdad?

166
00:21:27,880 --> 00:21:29,870
Realmente amas a tu hermano, ¿no?

167
00:21:31,070 --> 00:21:32,410
- Lo amas. ¿eh?
- ¡Ey!

168
00:21:32,410 --> 00:21:33,550
¿Lo amas tanto?

169
00:21:33,550 --> 00:21:35,710
- Allá. Allá.
- ¡Ey!

170
00:21:35,710 --> 00:21:37,390
- ¡Idiota!
- Lo amas mucho, ¿no?

171
00:21:40,180 --> 00:21:41,220
Porsche.

172
00:21:42,670 --> 00:21:46,670
Asegúrate de estar libre primero
antes de tener ese bocazas.

173
00:21:50,470 --> 00:21:52,200
¿Crees que estoy aquí solo?

174
00:22:12,850 --> 00:22:15,050
Sr. Kinn, lo tengo.

175
00:22:16,050 --> 00:22:18,430
Son los correos electrónicos con toda la información que se les envía.

176
00:22:18,780 --> 00:22:20,770
hay horario de trabajo

177
00:22:21,230 --> 00:22:23,040
y documentos importantes.

178
00:22:23,380 --> 00:22:24,640
¿Es Tawan?

179
00:22:24,640 --> 00:22:26,880
Haré que Arm investigue esto ahora.

180
00:22:27,690 --> 00:22:29,980
Pero creo que hay más de una persona.

181
00:22:30,540 --> 00:22:33,450
Quizás sea el Sr. Tawan y uno de nuestros guardaespaldas.

182
00:22:33,860 --> 00:22:35,980
En este momento, Tawan está desaparecido.

183
00:22:36,650 --> 00:22:38,830
Creo que debe ir a ver Las Vegas.

184
00:22:39,400 --> 00:22:41,310
Encuentra su paradero.

185
00:22:41,310 --> 00:22:44,950
Entendido, señor. tendré brazo
localizar Vegas desde su celular.

186
00:22:45,590 --> 00:22:47,310
Y una vez que lo entiendo,

187
00:22:47,310 --> 00:22:48,910
Te lo enviaré tan pronto como pueda.

188
00:22:48,970 --> 00:22:49,690
Bueno.

189
00:22:51,910 --> 00:22:54,700
Seré yo quien ponga fin a este espectáculo.

190
00:23:25,470 --> 00:23:27,220
Entonces eres tú.

191
00:23:35,680 --> 00:23:37,300
¿Qué diablos estás haciendo?

192
00:23:41,180 --> 00:23:42,770
¿Qué hice mal?

193
00:23:43,350 --> 00:23:44,760
Te estoy ayudando, Vegas.

194
00:23:49,330 --> 00:23:51,860
Estuve con la familia principal durante mucho tiempo.
y no conseguí nada.

195
00:23:53,330 --> 00:23:55,170
Así que esto es lo que tengo que hacer.

196
00:23:55,630 --> 00:23:59,630
Un tipo como Kinn mantiene su información segura.
con su importante.

197
00:24:02,110 --> 00:24:03,900
¿O te preocupas por él, Vegas?

198
00:24:05,070 --> 00:24:06,070
No.

199
00:24:08,780 --> 00:24:10,470
No, no, no.

200
00:24:14,250 --> 00:24:17,160
Pero este no era el maldito plan.

201
00:24:21,450 --> 00:24:23,560
¿Qué diablos está pasando, Vegas?

202
00:24:24,990 --> 00:24:26,240
Él es tu primo.

203
00:24:28,550 --> 00:24:30,460
¿Cómo pudiste hacerle esto a tus familias?

204
00:24:34,070 --> 00:24:36,070
¿La familia de quién?

205
00:24:38,070 --> 00:24:40,070
¿Qué familia?

206
00:24:41,390 --> 00:24:43,390
¿La familia principal?

207
00:24:44,390 --> 00:24:46,390
Esa familia sucia.

208
00:24:46,630 --> 00:24:47,960
No los tomo como mi familia.

209
00:24:51,870 --> 00:24:52,950
Eres un idiota.

210
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
¿Te acabas de dar cuenta de eso?

211
00:24:57,000 --> 00:25:01,350
He estado intercambiando información con
los Yakuza y los italianos durante mucho tiempo.

212
00:25:02,310 --> 00:25:04,110
Pero cuando Don murió,

213
00:25:04,110 --> 00:25:06,570
Los Yakuza amenazaron con chantajearme.

214
00:25:07,510 --> 00:25:09,750
Y envía esta información a la familia principal.

215
00:25:11,910 --> 00:25:13,750
Pero no recibo nada a cambio.

216
00:25:13,810 --> 00:25:16,110
Todo por culpa de tu idiota.

217
00:25:17,850 --> 00:25:18,930
Lo lamento.

218
00:25:18,930 --> 00:25:18,970
Lo lamento.

219
00:25:21,150 --> 00:25:23,150
Kinn nunca los dejará ir.

220
00:25:27,790 --> 00:25:29,620
¿Qué pasa si la historia va de esta manera?

221
00:25:31,190 --> 00:25:33,270
"En realidad,

222
00:25:33,270 --> 00:25:36,150
el guardaespaldas en el que más confía,

223
00:25:36,150 --> 00:25:39,740
ha estado enviando la información a los Yakuzas.

224
00:25:41,190 --> 00:25:43,110
Y cuando lo atrapen,

225
00:25:43,110 --> 00:25:44,980
secuestra al ex de Kinn,

226
00:25:45,230 --> 00:25:48,750
para culparlo
y luego huye para esconderse con su hermano.",

227
00:25:49,340 --> 00:25:51,490
Kinn de repente parecerá un tonto.

228
00:25:53,150 --> 00:25:54,790
Y nadie va a respetarlo.

229
00:25:56,070 --> 00:25:57,510
Pero afortunadamente,

230
00:25:57,510 --> 00:25:58,950
Conozco el plan

231
00:26:00,310 --> 00:26:02,300
entonces ayudo a mi prima a atrapar al traidor.

232
00:26:02,430 --> 00:26:04,180
Kinn no es tan estúpido como para creerte.

233
00:26:04,830 --> 00:26:06,430
Eres tonto.

234
00:26:10,430 --> 00:26:11,830
Y...

235
00:26:11,830 --> 00:26:13,440
¿Qué pasa si hay una evidencia falsa?

236
00:26:14,150 --> 00:26:16,700
Porsche ha estado en contacto con ellos.

237
00:26:18,310 --> 00:26:20,820
y esa evidencia se deja caer en la escena del crimen.

238
00:26:22,490 --> 00:26:24,250
Ni siquiera él quiere creerlo.

239
00:26:24,830 --> 00:26:26,570
él no puede hacer nada al respecto.

240
00:26:36,390 --> 00:26:38,450
¿Qué obtienes al matarme?

241
00:26:41,100 --> 00:26:42,240
¿Qué obtengo?

242
00:26:45,770 --> 00:26:47,990
A Kinn le han vuelto a romper el corazón.

243
00:26:48,300 --> 00:26:52,550
Porque se deja engañar otra vez
por aquellos en quienes más confía.

244
00:26:54,530 --> 00:26:57,910
La familia principal se debilitará cada vez más.

245
00:26:58,660 --> 00:27:00,600
Porque tienen un líder estúpido.

246
00:27:00,710 --> 00:27:02,070
No capacitado.

247
00:27:07,190 --> 00:27:09,660
Y eso es todo lo que necesitamos para nosotros.
estar juntos, ¿verdad, Vegas?

248
00:27:18,470 --> 00:27:19,570
Sr. Vegas,

249
00:27:20,160 --> 00:27:22,430
La familia principal se dirige aquí.

250
00:27:26,520 --> 00:27:28,430
¡Maldita sea!

251
00:27:29,390 --> 00:27:30,870
Vegas.

252
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
Corramos.

253
00:27:36,510 --> 00:27:38,340
Gracias por aguantarme.

254
00:27:51,230 --> 00:27:52,230
Ahora vete a descansar.

255
00:28:54,270 --> 00:28:55,190
Llegué aquí primero.

256
00:28:55,190 --> 00:28:56,710
El señor Kinn está en camino.

257
00:28:56,710 --> 00:28:57,690
Muchas gracias, hombre.

258
00:28:57,690 --> 00:28:58,910
Tú, ven conmigo.

259
00:29:01,590 --> 00:29:02,510
¡Maldito seas!

260
00:29:04,090 --> 00:29:05,950
Saca a Porchay de aquí.

261
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
¡Ir!

262
00:29:13,070 --> 00:29:15,950
¿La familia principal no te consiguió un chaleco antibalas?

263
00:29:28,070 --> 00:29:29,070
Porsche.

264
00:29:36,110 --> 00:29:37,110
Porsche.

265
00:29:47,550 --> 00:29:48,230
Porsche.

266
00:29:48,430 --> 00:29:49,430
Grande.

267
00:29:49,870 --> 00:29:51,870
El señor Kinn te quiere mucho.

268
00:29:53,750 --> 00:29:55,750
Por favor cuida de él.

269
00:29:56,660 --> 00:29:57,750
¡Maldito seas, Tawan!

270
00:30:00,100 --> 00:30:01,140
¡Grande!

271
00:30:01,140 --> 00:30:02,240
Tu--

272
00:30:04,270 --> 00:30:05,270
¡Grande!

273
00:30:05,630 --> 00:30:06,630
¡Ey!

274
00:30:16,390 --> 00:30:17,390
Suelta el arma.

275
00:30:18,030 --> 00:30:19,030
Y te dejaré vivir.

276
00:30:27,350 --> 00:30:28,430
Kinn.

277
00:30:28,600 --> 00:30:30,150
Porsche es quien te traicionó.

278
00:30:30,410 --> 00:30:32,190
Conocí tu plan hace mucho tiempo.

279
00:30:38,980 --> 00:30:40,230
Grande.

280
00:30:44,630 --> 00:30:45,630
Porsche, ¿estás bien?

281
00:30:52,870 --> 00:30:55,160
Sobreviví una vez.

282
00:30:56,500 --> 00:30:58,630
¿Realmente vas a matarme otra vez, Kinn?

283
00:31:01,790 --> 00:31:03,850
Por favor, dame una última oportunidad, Kinn.

284
00:31:04,230 --> 00:31:05,760
Te amo, Kinn.

285
00:31:06,830 --> 00:31:08,500
Deja de fingir.

286
00:31:08,790 --> 00:31:10,050
Nunca me amaste.

287
00:31:12,230 --> 00:31:13,980
Deja de tonterías.

288
00:31:14,160 --> 00:31:16,490
Antes dijiste que amaba Las Vegas.

289
00:31:16,490 --> 00:31:18,490
Ahora que eres inútil, te abandonó.

290
00:31:19,170 --> 00:31:20,270
Deja de ser tan estúpido.

291
00:31:20,270 --> 00:31:20,980
¡No!

292
00:31:20,980 --> 00:31:22,590
Él no me dejó.

293
00:31:22,590 --> 00:31:24,590
Él me está esperando.

294
00:31:26,470 --> 00:31:27,470
Él simplemente te usó.

295
00:31:29,000 --> 00:31:30,690
Un tipo egoísta como tú

296
00:31:31,650 --> 00:31:32,830
¿Con quién querría estar?

297
00:31:32,830 --> 00:31:33,790
¡Vegas!

298
00:31:34,360 --> 00:31:35,420
¡Es Las Vegas!

299
00:31:35,420 --> 00:31:37,340
Vegas dijo que me amaba.

300
00:31:37,660 --> 00:31:39,990
Vegas dijo que se casaría conmigo.

301
00:31:45,270 --> 00:31:46,520
¡Vegas!

302
00:31:47,590 --> 00:31:50,070
¿Dónde está Las Vegas? Ayúdame, Vegas.

303
00:31:50,070 --> 00:31:52,930
Dijiste que estaríamos juntos para siempre.

304
00:31:56,400 --> 00:31:58,030
¡Vegas!

305
00:32:05,890 --> 00:32:07,150
Vegas.

306
00:32:08,030 --> 00:32:10,030
Quédate conmigo así para siempre.

307
00:32:12,440 --> 00:32:13,610
Por supuesto.

308
00:32:14,460 --> 00:32:16,590
Pero tienes que ayudarme.

309
00:32:21,720 --> 00:32:24,070
¿De verdad quieres que haga eso?

310
00:32:26,830 --> 00:32:27,760
Confía en mí.

311
00:32:29,460 --> 00:32:33,200
Después de todo esto, me convertiré en el líder.

312
00:32:34,290 --> 00:32:38,590
Más importante aún, papá nos aceptará.

313
00:33:13,350 --> 00:33:14,350
Vegas.

314
00:33:16,550 --> 00:33:18,550
Te amo, Tawan.

315
00:33:18,550 --> 00:33:20,550
Cásate conmigo.

316
00:33:32,990 --> 00:33:34,990
Te amo Vegas.

317
00:34:03,190 --> 00:34:04,190
Kinn.

318
00:34:06,930 --> 00:34:08,060
Lo lamento.

319
00:34:12,880 --> 00:34:14,380
Pero si no puedo ser feliz,

320
00:34:16,630 --> 00:34:18,659
nadie será feliz también.

321
00:34:37,310 --> 00:34:38,310
¡Correr!

322
00:35:03,060 --> 00:35:04,360
¿Estás bien?

323
00:35:04,620 --> 00:35:05,830
Estoy bien.

324
00:35:05,830 --> 00:35:06,850
¿Eres?

325
00:35:07,870 --> 00:35:08,970
Estoy bien.

326
00:35:16,070 --> 00:35:18,390
Todo está bajo control, Sr. Kinn.

327
00:35:19,590 --> 00:35:20,600
Pero grande...

328
00:35:25,710 --> 00:35:27,700
Solo ocúpate de lo que hay que hacer.

329
00:35:30,100 --> 00:35:31,710
No hubiera sido así

330
00:35:33,110 --> 00:35:34,920
si ustedes hubieran tenido un mejor jefe.

331
00:35:41,070 --> 00:35:42,070
¿Dónde está Kim?

332
00:35:43,530 --> 00:35:45,310
El Sr. Kim está a salvo. Se fue.

333
00:35:55,320 --> 00:35:57,030
Chay, ¿puedes oírme?

334
00:36:06,230 --> 00:36:07,880
Lo lamento.

335
00:36:12,240 --> 00:36:15,430
¿Sabes lo que estás haciendo?

336
00:36:19,090 --> 00:36:20,710
Me mentiste.

337
00:36:22,470 --> 00:36:23,710
Lo lamento.

338
00:36:26,390 --> 00:36:28,280
No me gusta ser así.

339
00:36:29,440 --> 00:36:31,830
Te puse en peligro.

340
00:36:34,600 --> 00:36:37,050
¿Y si te pasara algo?
No me lo perdonaría.

341
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
Lo siento.

342
00:36:49,630 --> 00:36:53,630
Pero ese algo no pasó,
y mira cómo te sientes ahora.

343
00:36:56,410 --> 00:37:00,140
¿Y qué hay de mí? ¿Cómo me sentiría?

344
00:37:02,750 --> 00:37:03,550
Chay.

345
00:37:04,430 --> 00:37:05,630
Chay.

346
00:37:05,790 --> 00:37:06,790
Porchay.

347
00:37:20,990 --> 00:37:21,990
Dale tiempo.

348
00:37:36,040 --> 00:37:37,600
¿Qué pasa con Las Vegas?

349
00:37:40,310 --> 00:37:42,820
Ya debe haber cruzado la frontera.

350
00:37:44,920 --> 00:37:49,230
Este país, cualquier idiota con dinero
podría escaparse fácilmente.

351
00:37:51,350 --> 00:37:53,350
Pero alguien debe ser responsable de esto.

352
00:37:58,840 --> 00:38:00,280
¿Puedo preguntarte algo?

353
00:38:02,430 --> 00:38:05,590
¿Era cierto lo que dijiste?

354
00:38:07,700 --> 00:38:08,280
¿Dijo qué?

355
00:38:09,610 --> 00:38:12,890
Que lo sabías todo desde el principio.

356
00:38:16,970 --> 00:38:21,190
Supe desde el principio que
Tawan trabajaba para Las Vegas.

357
00:38:22,470 --> 00:38:28,310
Y Pete, encontró la evidencia.
que ambos habían estado en contacto.

358
00:38:29,780 --> 00:38:31,860
Estuve allí para decírtelo.

359
00:38:32,990 --> 00:38:35,990
Pero tú corriste primero.

360
00:38:42,990 --> 00:38:43,990
Ey.

361
00:38:45,220 --> 00:38:49,850
Dos hermanos, misma personalidad.

362
00:39:24,110 --> 00:39:28,270
Todo mi plan está arruinado por tu culpa.

363
00:39:31,600 --> 00:39:34,150
Entonces, piensas

364
00:39:36,690 --> 00:39:38,690
¿Cómo se debe castigar a un tipo como tú?

365
00:39:50,190 --> 00:39:51,240
¿Te estás riendo?

366
00:40:43,430 --> 00:40:45,430
Oh, ¿todavía estás sonriendo?

367
00:40:59,110 --> 00:41:01,110
¿Una vez más?

368
00:41:35,230 --> 00:41:36,990
Lo lamento.

369
00:41:36,990 --> 00:41:38,550
Sr. Kan.

370
00:41:38,550 --> 00:41:40,400
¿Qué diablos estáis haciendo Vegas y tú?

371
00:41:42,870 --> 00:41:44,870
Estoy siendo honesto, señor.

372
00:41:47,990 --> 00:41:49,580
Sr. Kan, le pido disculpas.

373
00:41:54,350 --> 00:41:56,630
¿No te lo dije?

374
00:41:57,150 --> 00:41:59,990
¿No hacer lo que no es mi orden?

375
00:41:59,990 --> 00:42:00,990
Lo lamento.

376
00:42:05,120 --> 00:42:07,530
No, no, no, n--

377
00:42:18,520 --> 00:42:21,870
Ustedes dos, vayan a limpiar el desastre que hizo Las Vegas.

378
00:42:41,910 --> 00:42:43,140
¿Dónde está Las Vegas?

379
00:42:43,440 --> 00:42:46,470
Él se escapó, así que tuve que venir aquí.

380
00:42:49,720 --> 00:42:51,240
Te traje algo.

381
00:42:52,300 --> 00:42:53,510
Ábrelo.

382
00:42:57,280 --> 00:42:58,120
¿Qué?

383
00:43:07,830 --> 00:43:10,520
Tu tipo que nos traicionó.

384
00:43:13,110 --> 00:43:14,550
¿A nosotros?

385
00:43:14,550 --> 00:43:16,070
¿Cuales nosotros?

386
00:43:16,070 --> 00:43:17,860
¿Cómo puedes decir eso?

387
00:43:17,860 --> 00:43:20,190
Este era él traicionando a la familia principal.

388
00:43:21,450 --> 00:43:23,190
Y trabajó para Las Vegas, ¿no?

389
00:43:29,770 --> 00:43:31,000
Lo has entendido mal.

390
00:43:32,250 --> 00:43:34,630
Lo vi tomando la información de nuestras dos familias.

391
00:43:34,910 --> 00:43:36,430
para vender a otras pandillas.

392
00:43:37,510 --> 00:43:40,920
Creo que Vegas sólo intentaba atraerlo.

393
00:43:40,920 --> 00:43:42,020
Para poder exponerlo.

394
00:43:42,020 --> 00:43:43,040
¿Exponer?

395
00:43:44,200 --> 00:43:47,320
Si es tan buena persona, ¿por qué huiría?

396
00:43:47,320 --> 00:43:49,470
Tuvo que correr para asentarse primero.

397
00:43:53,430 --> 00:43:55,550
Huyó de los que no escuchan razonamientos.

398
00:43:55,550 --> 00:43:57,550
Y sólo quiero castigar.

399
00:44:04,310 --> 00:44:05,310
Aquí hay algunas pruebas.

400
00:44:35,180 --> 00:44:36,700
Pero alguien debe ser responsable de esto.

401
00:45:13,590 --> 00:45:16,590
Si crees que la familia menor son los traidores,

402
00:45:20,510 --> 00:45:22,510
puedes quitarme la vida.

403
00:45:28,990 --> 00:45:31,070
¿Vas a dispararle tú mismo?

404
00:45:31,270 --> 00:45:33,270
¿O me vas a dejar?

405
00:46:03,150 --> 00:46:04,730
Nuestro papá solía decir que

406
00:46:05,280 --> 00:46:11,260
la verdadera victoria viene de no aprovechar
de los que son más débiles.

407
00:46:21,800 --> 00:46:23,070
Gracias hermano.

408
00:46:26,550 --> 00:46:29,700
Pero debes traer a Vegas aquí para hablar conmigo.

409
00:46:32,910 --> 00:46:33,780
Sí, lo haré.

410
00:46:34,460 --> 00:46:35,990
Ya sabes,

411
00:46:36,550 --> 00:46:38,720
Nunca aprovecho las ventajas.

412
00:47:17,230 --> 00:47:19,230
¿Por qué me llamaste?

413
00:47:21,850 --> 00:47:23,920
Noté que estábamos un poco ocupados.

414
00:47:24,880 --> 00:47:27,190
Pero ahora todo parece estar arreglado.

415
00:47:27,740 --> 00:47:30,530
Creo que ya es hora de que te disculpes.

416
00:47:31,660 --> 00:47:32,660
¿Eh?

417
00:47:33,200 --> 00:47:34,780
¿Disculpándote?

418
00:47:35,270 --> 00:47:37,100
Creo que eres tú quien necesita disculparse.

419
00:47:37,940 --> 00:47:39,350
¿Por qué tengo que disculparme?

420
00:47:42,390 --> 00:47:43,830
¿A cuál debería ir primero?

421
00:47:44,900 --> 00:47:47,670
¿Traes a tu ex a la casa?

422
00:47:48,350 --> 00:47:50,280
¿O tú, encerrándome?

423
00:47:51,370 --> 00:47:54,970
Encerrarte menos de un día
¿Y te fuiste con un chico?

424
00:47:56,680 --> 00:47:58,200
¿Crees que soy así de fácil?

425
00:48:00,260 --> 00:48:01,870
Bueno, no pareces ser tan difícil.

426
00:48:02,830 --> 00:48:05,010
¿Es eso lo que sale de tu boca?

427
00:48:09,560 --> 00:48:12,180
Si supieras el plan desde el principio,
¿por qué no me lo dijiste?

428
00:48:12,370 --> 00:48:15,010
El plan estaba a punto de tener éxito,

429
00:48:15,220 --> 00:48:16,800
si no te fuiste con Las Vegas.

430
00:48:19,470 --> 00:48:20,800
Me engañó.

431
00:48:21,950 --> 00:48:23,940
¿Y dejaste que te engañara?

432
00:48:30,050 --> 00:48:32,060
Lo estás haciendo de nuevo, idiota.

433
00:48:32,710 --> 00:48:34,800
Nunca confías en mí.

434
00:49:19,250 --> 00:49:21,630
Entonces, ¿estamos bien ahora?

435
00:49:37,070 --> 00:49:38,850
Si quieres saber,

436
00:49:40,090 --> 00:49:41,860
tienes que intentarlo...

437
00:49:56,680 --> 00:49:57,940
¡Maldito seas!

438
00:49:58,310 --> 00:49:59,830
¡Eso es asqueroso, maldita sea!

439
00:50:09,630 --> 00:50:12,150
Ahora estamos bien.

440
00:50:13,680 --> 00:50:14,870
¿Por qué estás tan de mal humor?

441
00:50:14,870 --> 00:50:15,790
¿O quieres otro?

442
00:50:15,790 --> 00:50:16,950
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

443
00:50:16,950 --> 00:50:17,750
¿Quieres otro?

444
00:50:17,750 --> 00:50:19,200
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

445
00:50:19,230 --> 00:50:21,030
¿Quieres más? ¿Eh?

446
00:50:29,040 --> 00:50:31,150
Sí, sonríe. Eso te hace tan lindo.

447
00:50:39,230 --> 00:50:41,230
Ha sido duro últimamente.

448
00:50:44,170 --> 00:50:46,330
Porchay quiere que renuncie.

449
00:50:47,370 --> 00:50:48,610
Y si no lo hago,

450
00:50:50,270 --> 00:50:52,040
él me interrumpirá.

451
00:50:57,500 --> 00:50:58,980
Sí.

452
00:51:00,150 --> 00:51:01,520
Yo también estoy estresada.

453
00:51:05,190 --> 00:51:07,220
Es como si hubiera olvidado algo.

454
00:51:10,430 --> 00:51:12,850
Pero no puedo pensar en lo que he olvidado.

455
00:51:14,830 --> 00:51:17,110
Si puedes pensar en ello, ¿se llamaría "olvidado"?

456
00:51:23,270 --> 00:51:24,680
Sonrisa.

457
00:51:26,250 --> 00:51:27,820
Oh, estás gruñendo.

458
00:51:28,390 --> 00:51:29,710
No te vuelvas a tirar pedos ahora.

459
00:51:29,710 --> 00:51:30,470
Bueno.

460
00:51:30,470 --> 00:51:31,950
¡Hombre!

461
00:51:34,350 --> 00:51:37,660
♪eres tú♪

462
00:51:37,660 --> 00:51:41,330
♪Es por tu culpa♪

463
00:51:41,330 --> 00:51:52,340
♪Incluso si nos enfrentamos a un mundo sin estrellas
pero ambos lo superaremos ♪

464
00:51:52,340 --> 00:51:56,100
♪No importa por cuánto tiempo♪

465
00:51:56,100 --> 00:51:57,150
♪abrázame♪

466
00:51:57,150 --> 00:51:58,150
Se siente tan bien.

467
00:52:06,770 --> 00:52:09,360
♪Es hora de que pares ♪

468
00:52:09,360 --> 00:52:15,270
♪Deja tu acto escéptico♪

469
00:52:15,270 --> 00:52:20,940
♪A pesar de que tu corazón ha cambiado♪

470
00:52:20,940 --> 00:52:23,800
♪Solo dilo ahora♪

471
00:52:23,800 --> 00:52:27,100
♪No arrastres más♪

472
00:52:27,100 --> 00:52:33,840
♪Soy invisible ya sea que estés conmigo o no♪

473
00:52:33,840 --> 00:52:39,220
♪No importa cuál sea el resultado, todavía te amo♪

474
00:52:42,270 --> 00:52:43,750
La familia principal te ha puesto en la lista negra.

475
00:52:43,750 --> 00:52:45,460
Enviarán a algunos tipos para comprobarlo.

476
00:52:45,460 --> 00:52:46,750
Limpia este desastre.

477
00:52:47,080 --> 00:52:48,440
Tu abuela realmente debe amarte.

478
00:52:48,440 --> 00:52:49,580
¿Qué diablos estás haciendo?

479
00:52:49,580 --> 00:52:52,360
Voy a lastimarte para que lo recuerdes.

480
00:52:52,500 --> 00:52:53,990
¿Estás feliz ahora?

481
00:52:53,990 --> 00:52:55,170
No.

482
00:52:55,380 --> 00:52:56,770
Acabo de empezar.